СИЛОМЕР ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Внимание: конкурс! СИЛОМЕР ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Поскольку в 72-м номере возникла — вернее, продолжается — тема, которую журнал разрабатывает с самых первых номеров (иноязычные заимствования), мы предлагаем вам поучаствовать в конкурсе, который может оказаться полезен и переводчикам, и лингвистам, и возможно, широкой аудитории, еще знающей и ценящей русский язык.
Конкурс состоит в том, чтобы подобрать эквиваленты некоторым часто употребляемым сегодня англоязычным словам и словосочетаниям, которые еще отсутствуют в надежных источниках или не очень прочно укоренились в русском языке. Варианты, встречающиеся в российских СМИ, соцсетях, блогах и тому подобных источниках, едва ли приемлемы для переводчиков-профессионалов (см. об этом наш «Полукруглый стол» в номере 72(4): в нем участвовали только профессиональные переводчики), то есть тех людей, которые стараются обеспечить полное, без помех, понимание иноязычного текста. Не «эффектность имиджа», а, выражаясь лингвистически, коммуникативный эффект.
Предлагаем вам подобрать точные и понятные русские эквиваленты таким единицам:
- Woke (учитывая производные wokism, woke culture).
- To cancel someone (учитывая производное cancel culture).
- ESG (Environmental, Social, and Governance).
- Screenager.
Наиболее удачные варианты будет выбирать вся редколлегия журнала.
Мы не даем словарных толкований этих единиц: каждый профессиональный переводчик начинает с того, что ищет значения сам.
Мы не ожидаем, что кто-то пришлет удачные ответы на все четыре задания: пусть будет хотя бы и четыре победителя. Но мы сможем обнародовать конкретные варианты победителей с указанием авторства (предполагается, что разбор результатов конкурса будет опубликован, а после выхода журнала и распространен через соцсети издательства «Р.Валент»).
Мы будем учитывать варианты, присланные до 05.02.2022
на электронную почту mosts-office@yandex.ru
Победителей конкурса ожидает приз — сертификат на покупку литературы издательства «Р.Валент»
#izdatelstvo_rvalent #rvalent #rvalent_publisher
#рвалент #издательстворвалент #мосты #мостыжурналпереводчиков #журналпереводчиков #журналпереводчиковмосты