Мосты 4 (68) 2020

НЕКРОЛОГ

Памяти Марины Дмитриевны Литвиновой
Памяти Андрея Павловича Чужакина

ЮБИЛЕЙ

А.Л. Семёнов. К 80-летию Ивана Ивановича Убина
Е.С. Гончаренко. К 75-летию Сергея Филипповича Гончаренко.

АНАЛИЗ ПРАКТИКИ

Ю.А. Дымант. Об опыте перевода научных статей для международного издания,
или «Как заставить весь мир цитировать наших ученых»

ПЕРЕВОДЯ КУЛЬТУРУ

К.И. Таунзенд. O tempora, o mores!
или Как не высмаркивать нос в шапку

Возникновение нравоучительных переводов можно считать одной из характерных черт переводной литературы XVIII столетия в России. В центре внимания в статье стоят самые известные из них - "Приклады, како пишутся комплименты разные" и "Юности честное зерцало". Фрагменты таких переводов воссоздают для читателя реальную картину нравов эпохи

А.С. Лисицына. «Постучись кулачком...»
О двух переводах стихотворения А. Ахматовой памяти Вали Смирнова

В статье проводится сравнительный анализ переводов стихотворения А. А. Ахматовой «Постучись кулачком — я открою...», выполненных Дж. Хемшемайер и Т. Г. Гнедич. Рассматриваются трудности, связанные с переводом русскоязычной лирики военного времени на английский язык, и анализируются возможные подходы к преодолению барьеров на пути к рецепции произведения в инокультурной среде

К 75-ЛЕТИЮ НЮРНБЕРГСКОГО ПРОЦЕССА

Е.А. Юкляева. Методика отбора и подготовки переводчиков для работы на Нюрнбергском процессе

И.М. Матюшин. Франция, французский язык и французские переводчики на Нюрнбергском процессе

А.Н. Королёв. Организация и техническое обеспечение синхронного перевода на международном Нюрнбергском трибунале

ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКА

Е.В. Александрова, Е.Д. Малёнова, А.Н. Малявина, В.В. Сдобников.
Третья зимняя школа переводчиков СПР глазами отрасли

«Р.ВАЛЕНТ» ПРЕДЛАГАЕТ

Е.С. Гончаренко. Сергей Гончаренко. «Избранные поэтические переводы с испанского».
В.А. Пищальникова, А.Г. Сонин. Общее языкознание. Часть 3: Лингвистика в междисциплинарных исследованиях языка и речи.

О.В. Петрова, М.Ю. Родионова. Читаем и понимаем текст.

В.А. Пищальникова. История и теория психолингвистики. Монография

Статьи, вошедшие в журнал «МОСТЫ» за  2020 год