Рассказы А.П. Чехова по-русски и по-китайски с комментариями
Лю Инь, Чжу Цзывэй
В предлагаемый сборник вошли 8 рассказов А.П. Чехова в русском оригинале и в переводе на английский язык: «Злой мальчик» (1882), «Размазня» (1883), «Дачники» (1885), «Шуточка» (1886), «Гриша» (1886), «Произведение искусства» (1886), «Дорогие уроки» (1887), «Анна на шее» (1895). После каждого рассказа даётся комментарий, состоящий из двух частей. В первой части приводятся комментарии к тексту по академическому собранию сочинений с незначительными изменениями. Во второй части комментариев сделана попытка дать краткий анализ реалиям и особенностям русской жизни, упомянутым в рассказах. Авторы осознают, что для носителя русской культуры этот анализ покажется избыточным, однако он может оказаться полезным иностранцам.
Хочется надеяться, что книга может быть полезна иностранцам (как изучающим
русский язык профессионально, так и просто интересующимся русской культурой) и
специалистам по переводу.
Авторы переводов на китайский язык:
Лю Инь – кандидат филологических наук. Окончила филологический факультет Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова в 2014 г. по специальности «Русская литература». Доцент института иностранных языков Юго-Западного университета КНР. Направления научных исследований: художественный перевод; методика преподавания русского языка; женская проза Серебряного века.
Чжу Цзывэй – магистрант филологического факультета МГУ-ППИ (г. Шэньчжэнь). В 2013 г. поступила в Синьцзянский университет на факультет русского языка. В течение четырёх лет сдала ТРЯ-4 (Тесты по русскому языку 4-й уровень), ТРЯ-8 и CET-6 (College English Test-6). Владеет китайским, русским и английским языками, отдаёт свои силы исследованию русского языка и русской литературы, интересуется теорией и практикой перевода художественных текстов.
Составитель комментариев: Суровцева Екатерина Владимировна – кандидат филологических наук. Окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. Старший научный сотрудник лаборатории общей и компьютерной лексикологии и лексикографии филологического факультета МГУ, профессор РАЕ.
Ответственный редактор: Полищук Елена Вацлавовна – канд. филол. наук
Художники иллюстраций – Хэ Вэйци, Литвяков С.А.
Редактор иллюстраций – На Чанчжэ