Коровкина М.Е. Языковая картина мира и трудности перевода (Russian - English). Часть I: Теория и практика перевода.

В данном пособии описаны приемы перевода и переводческие трансформации, использование которых обусловлено контекстуальными несовпадениями между русским и английским языками, восходящими к межъязыковым асимметриям. Последние в свою очередь объясняются различиями в языковой и концептуальной картинах мира. Все теоретические комментарии поясняются конкретными примерами переводческих трудностей, тематически объединенными в упражнения.

Автор: Коровкина Марина Евгеньевна – окончила МГЛУ, Высшие курсы переводчиков МГЛУ, кандидат филологических наук. Автор программы по обучению специальным видам перевода (английский язык, экономический перевод)