Петрова О.В., Родионова М.Ю. Читаем и понимаем текст

Пособие предназначено для развития у студентов, еще только начинающих обучение переводу, умений и навыков, связанных с восприятием текста как целостного структурно-семантического единства, с извлечением информации из текста и с выражением этой информации в другом, заданном формате.
Пособие состоит из двух частей. В первой части авторы рассказывают о том, что такое текст, как он рождается, какими бывают тексты, от чего зависит выбор автора той или иной структуры текста, того или иного жанра, как переводчик должен читать текст. Отдельные разделы этой части завершаются практическими заданиями для проверки и закрепления полученной студентами информации.
Вторая часть носит чисто практический характер. В десяти уроках студентам предлагается ответить на вопросы и выполнить ряд заданий по практическому анализу текстов, извлечению из них информации и перефразированию отдельных фрагментов текста в соответствии с заданными требованиями.

Авторы: Петрова Ольга Владимировна — переводчик, профессор кафедры теории и практики английского языка и перевода Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, кандидат филологических наук. Окончила факультет романо-германской филологии Воронежского государственного университета. Автор работ по теории, практике и дидактике перевода.

Родионова Мария Юрьевна — кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики английского языка и перевода Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова. Окончила переводческий факультет НГЛУ и аспирантуру по кафедре английской филологии НГЛУ. Преподаватель английского языка и перевода.