Полищук Е.В., Суровцева Е.В. Чехов / Chekhov. Рассказы по-русски и по-английски. С комментариями

В предлагаемый сборник вошли 8 рассказов А.П. Чехова в русском оригинале и в переводе на английский язык: «Злой мальчик» (1882), «Размазня» (1883), «Дачники» (1885), «Шуточка» (1886), «Гриша» (1886), «Произведение искусства» (1886), «Дорогие уроки» (1887), «Анна на шее» (1895). После каждого рассказа даётся комментарий, состоящий из двух частей. В первой части приводятся комментарии к тексту по академическому собранию сочинений с незначительными изменениями. Во второй части комментариев сделана попытка дать краткий анализ реалиям и особенностям русской жизни, упомянутым в рассказах. Авторы осознают, что для носителя русской культуры этот анализ покажется избыточным, однако он может оказаться полезным иностранцам.
Книга может быть полезна иностранцам (как изучающим русский язык профессионально, так и просто интересующимся русской культурой) и специалистам по переводу.

Авторы: Полищук  Елена Вацлавовна — кандидат филологических наук. Окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. Доцент филологического факультета, специалист в области русского языка как иностранного, сопоставительного языкознания и переводоведения.

Суровцева  Екатерина Владимировна — кандидат филологических наук. Окончила филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. Старший научный сотрудник лаборатории общей и компьютерной лексикологии и лексикографии филологического факультета МГУ, профессор РАЕ.