Блог

20 марта был день памяти народного артиста Российской Федерации Анатолия Михайловича Адоскина. Он работал в таких театрах, как "Современник", "Ленинского комсомола" и Моссовета. Много снимался в кино, но в основном это были эпизоды и второстепенные персонажи. Нам посчастливилось общаться с Анатолием Михайловичем, когда мы работали над его книгой воспоминаний «Ах, если бы вы знали, если бы слышали…» . Нас приглашали в гостеприимную, по-старомосковски уютную квартиру на обсуждение и чаепитие. Мы видели, как трогательно относился Анатолий Михайлович к своей Лёсе.

Среди подписчиков страницы издательства большинство (графики показывают, что это 63 процента) – женщины. 
Увлеченные своей работой, не останавливающиеся в профессиональном и личном развитии, яркие, образованные, 
активные, любознательные, ироничные, остроумные, талантливые, ироничные и очень крутые.
Желаем побольше возможностей для самореализации,
смелости быть собой и выбирать свою дорогу! 

миру - мир! 
и пусть все будут живы, здоровы, а оружие и солдатики вокруг будут только игрушечными! )

По просьбе автора и с согласия редколлегии в открытый доступ выложена статья Игоря Владимировича Вахницкого «О переводе термина sanitizer» из второго номера «Мостов» за 2020 год. Пандемия коронавируса стала причиной появления в русском языке многих новых лексических единиц. Иногда они сопровождаются и появлением вариантов. В статье рассматриваются и оцениваются разные эквиваленты английского слова sanitizer.

10 февраля в России отмечается день дипломатического работника. Пользуясь этим праздничным поводом, хотели бы познакомить вас с авторами-дипломатами, книги которых вышли в нашем издательстве:

Поздравляем всех представителей научного сообщества с Днём российской науки!

Желаем плодотворной научной деятельности, творческих открытий, высоких индексов цитирования, публикаций в ведущих научных журналах, признания коллег, здоровья и всех благ!

Сегодня отмечает юбилей Игорь Михайлович Матюшин — доцент кафедры перевода французского языка МГЛУ, кандидат филологических наук, офицер, переводчик-референт по французскому и венгерскому языкам, автор  научных публикаций и учебников, активный член редколлегии журнала переводчиков «Мосты».

Загот М.А. Ищите и найдете, или Англо-русский словарь библеизмов для всех и каждого. Это словарь, в котором собраны выражения из библии, вошедшие в обиход и применяющиеся в повседневной жизни, своего рода «крылатые слова». Словарная статья содержит английскую и русскую версию библеизма, дает его толкование, библейский контекст (на двух языках), объясняет современное его использование и предлагает варианты перевода на русский. Словарь рассчитан на широкий круг читателей.
Для удобства поиска словарь снабжен англо-русским и русско-английским индексами

Сегодня расскажем об учебном пособии по экономическому переводу на материале фильма "Деньги не спят". Эту книгу можно считать пособием как по экономическому переводу, так и по страноведению. Ведь оно знакомит читателя с яркой разговорной лексикой, реалиями, историей и культурой США. Читатель постигает тонкости современного сленга и экономических терминов, которыми фильм обильно насыщен. 
В конце пособия приведены выражения из фильма, ставшие крылатыми.  
Адресовано студентам старших курсов переводческих факультетов и всем интересующимся. 

Всех причастных поздравляем с 25 января, когда по плану все зачеты-экзамены сданы-приняты и начинаются каникулы. 
Но вместе с тем напоминаем, что век живи - век учись! :-) 
А всех Татьян — с днем ангела!